美

[měi]

1) краси́вый; очарова́тельный; прекра́сный; красота́

美梦 [měimèng] — прекра́сный сон

大自然的美 [dàzìránde měi] — красота́ приро́ды

2) прекра́сный; прекра́сно, превосхо́дно

味道美 [wèidao měi] — вкус прекра́сен; о́чень вку́сный

3) сокр. Аме́рика; америка́нский

4) сокр. США

•

- 美称

- 美德
- 美感
- 美观
- 美国佬
- 美国人
- 美好
- 美后
- 美化
- 美景
- 美丽
- 美满
- 美妙
- 美名
- 美女
- 美人
- 美容
- 美食家
- 美术
- 美术馆
- 美术家
- 美味
- 美味佳肴
- 美学
- 美育
- 美元
- 美展
- 美中不足

* * *

měi

I прил./наречие

1) красивый, прекрасный, изящный

這小姑娘長得(zhǎngde)眞美 эта девушка действительно прекрасна

美衣裳誰都愛穿 красивое (изящное) платье каждый любит носить

美不可言! неописуемо прекрасно!

2) превосходный, лучший, отличный

美價 хорошая цена

美睡 превосходно спать

日子過得越來越美 чем дальше, тем лучше

3) диал. довольный, удовлетворённый

看他那個樣子美得了不得 судя по его виду, он очень доволен!

II гл.

1) * считать прекрасным, хвалить, одобрять, превозносить

美其質 считать прекрасной его натуру

2) * делать (изображать) прекрасным; приукрашивать

3) сев. диал. красоваться, задаваться

不用美快, 打你了 не надо задаваться, скоро тебя поколотят!

III сущ.

1) красота, прелесть

然後天地之美生 после этого и появляется на свет вся красота неба и земли

2) красоты, лучшие стороны; достоинство, добро; лучшее

不敢掠人之美 не смею приписывать себе чужие достоинства

這首詩有美有刺 у этих стихов есть достоинства, есть и недостатки

IV собств.

1) (сокр. вм. 美洲) американский континент, Америка

拉美 Латинская Америка

南美 Южная Америка

2) (сокр. вм. 美國) США; американский

美輪 американский пароход, судно под американским флагом

美界 американский квартал; американская концессия